-
1 customs harmonization
гармонизация таможенных правил
Действия международного сообщества, направленные на унификацию таможенных номенклатур и процедур различных государств. Гармонизированная система, унифицированная система тарифной классификации товаров, принятая таможенными службами основных торговых стран мира в последние годы, является примером такой гармонизации
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs harmonization
International efforts to increase the uniformity of customs nomenclatures and procedures in cooperating countries. The Harmonized System, a uniform system of tariff classification adopted by Customs Services in most major trading countries in recent years, was one such effort
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2251]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > customs harmonization
-
2 customs harmonization
межд. эк. таможенная гармонизация [унификация\] (международная деятельность, направленная на унификацию национальных таможенных процедур, включая способы таможенной оценки, классификации товаров для таможенных целей и т. д.)See: -
3 customs harmonization
Большой англо-русский и русско-английский словарь > customs harmonization
-
4 customs
сущ.1)а) межд. эк., гос. фин., мн. таможенное управление (государственный орган, отвечающий за сбор таможенных платежей и контролирующий соблюдение таможенного законодательства; пишется с заглавной буквы)See:б) межд. эк., гос. фин., мн. таможня, таможенный пост (место в аэропортах, морских портах и т. д., где проводится таможенный досмотр прибывших грузов и багажа прибывших пассажиров, производится таможенное оформление и взимаются таможенные платежи)to pass [to get\] through the customs — пройти таможню [таможенный досмотр\]
to clear (through) customs — пройти таможенную очистку [таможню\]
They cleared customs. — Они прошли таможенную очистку.
In order to clear goods through customs, the importer must complete a designated form and present a bill of lading from the foreign exporter. — Для того чтобы растаможить товары, импортер должен заполнить предписанную форму и представить коносамент от иностранного экспортера.
Syn:See:customs administration, customs agency, customs agent, customs area, customs barriers, customs bond, customs bonded warehouse, customs broker, customs classification, customs clearance, customs control, customs cooperation, customs declaration, customs document, customs duty, Customs Electronic Bulletin Board, customs entry, customs examination, customs examiner, customs harmonization, customs house, customs import specialist, customs inspection, customs inspector, customs invoice, customs law, customs offence, customs officer, customs official, customs opener-verifier-packer, customs patrol officer, customs policy, customs procedure, customs tariff, customs territory, customs transit, customs union, customs valuation, customs value, customs warehouse, customs warehousing COMBS: Automated System for Customs Data, customs user fee, Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes, Customs Convention on Temporary Admission, Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, Customs Modernization Act, Bureau of Immigration and Customs Enforcement, Bureau of Customs and Border Protection, Court of Customs and Patent Appeals, World Customs Organization, Customs Court, bonded goods, debenture 2)2) межд. эк., гос. фин., мн. таможенные пошлиныto pay customs on smth. — уплачивать таможенные пошлины за какой-л. товар
Syn:See:
* * *
таможенные пошлины или налоги; = customs duty. -
5 customs
сущ.;
мн.
1) таможенные пошлины
2) таможня, таможенный пост ∙ - customs value - customs seal - customs receipts - customs receipt - customs of the trade - customs of the port - customs inspector - customs import value - customs harmonization - customs entry - Customs Electronic Bulletin Board - customs document - customs deposit - Customs Cooperation Council Nomenclature - customs clearance charge - customs clearance - customs application - Central African Customs and Economic Union - customs supervision - customs revenue - customs official - customs law - Customs inspection - customs facilities - customs examination - customs duties - Customs Cooperation Council - Customs broker customs union customs declaration customs survey customs tariff таможенные пошлины - * free беспошлинный - to pass through the * пройти таможенный досмотр таможенное управление - * fees таможенные сборы - * union таможенный союз customs таможенные пошлины ~ таможенный досмотр ~ таможня -
6 harmonization
сущ.1) общ. согласование, согласованность, достижение согласованности, гармонизацияSee:2) учет гармонизация (увязка различных систем бухгалтерского учета и отчетности путем введения их в рамки общей классификации; напр., стандартизация форм отчетности с сохранением существенных различий; термин появился в связи с составлением евросоюзных и международных стандартов учета и отчетности)Syn:accommodation, coordination, interfacing, Directive 83/349/EEC on consolidation accounts, Directive 78/660/EEC on annual accounts, International Accounting Standards Board, tax harmonization
* * *
гармонизация, согласование, согласованность.* * * -
7 customs cooperation
межд. эк. таможенное сотрудничество (сотрудничество между странами в области унификации и повышения эффективности таможенных процедур и таможенной политики)See: -
8 customs procedure
1) межд. эк. таможенный режим (совокупность процедур, применяемых к товарам, пересекающим таможенную границу страны; примерами таможенных режимов являются, в частности, временный ввоз, временный вывоз, транзит, экспорт и т. д.)"Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. — "Временный ввоз" означает таможенный режим, при котором определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и быть предназначены для реэкспорта в течение определенного периода, не подвергаясь при этом никаким изменениям, за исключением нормального износа в связи с их использованием.
See:importation 1), exportation 1), reexport 1. 1), reimport 1. 1), temporary admission, temporary export, customs warehousing, free zone, customs transit, transshipment 1. 1) б)2) межд. эк. таможенная процедура (любая процедура, которая применяется при таможенном оформлении товаров и взимании таможенных платежей, включая оформление необходимых документов, инспектирование товаров, определение таможенной стоимости и исчисление пошлин и т. д.)See: -
9 International convention on simplification and harmonization of customs procedures
Киотская конвенция
Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
Выражение, которое, как правило, используется для обозначения Международной конвенции об упрощении и согласования таможенных процедур, принятой Советом таможенного сотрудничества в Киото в 1973 г.и вступившей в силу в 1974 г. Совет ВТО принял пересмотренную Киотскую конвенцию в июне 1999 г. В качестве основы для современных и эффективных таможенных процедур в 21 веке
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
Kyoto Convention
International convention on simplification and harmonization of customs procedures
The expression Kyoto Convention is commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures adopted by the Customs Cooperation Council in Kyoto in 1973. It came into force in 1974. The WCO Council adopted the Revised Kyoto Convention in June 1999 as the blueprint for modern and efficient Customs procedures in the 21st century
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2550]Тематики
Синонимы
EN
- Kyoto Convention
- International convention on simplification and harmonization of customs procedures
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International convention on simplification and harmonization of customs procedures
-
10 International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
(официальное название первой редакции Киотской конвенции от 1974 г.)
Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур
(название Киотской конвенции в измененной редакции, т.н. пересмотренной Киотской конвенции)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Kyoto Convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2528]Тематики
Синонимы
EN
- International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
- Kyoto Convention
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
-
11 International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
- Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.)
Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.)
Конвенция Международного таможенного совета
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Kyoto Convention
- International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
-
12 International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
док.межд. эк. Международная конвенция об упрощении и гармонизации [по упрощению и согласованию\] таможенных процедур ( официальное название Киотской конвенции)Syn:Англо-русский экономический словарь > International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
-
13 Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Таможенная деятельность: конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур (aka Kyoto Convention http://www.wcoomd.org/ie/En/Conventions/body_conventions.html)Универсальный англо-русский словарь > Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
-
14 International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Универсальный англо-русский словарь > International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures
-
15 International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
Общая лексика: Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета)Универсальный англо-русский словарь > International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
-
16 International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Общая лексика: (1973)(ССС Convention) Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета)Универсальный англо-русский словарь > International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
-
17 таможенная унификация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > таможенная унификация
-
18 Kyoto Convention
док.межд. эк. Киотская конвенция* (конвенция, основная цель которой — содействие упрощению и гармонизации национальных таможенных процедур с целью стимулирования торговли; официальное название — Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур; разработана Советом таможенного сотрудничества; подписана в 1973 г. в Киото (Япония), вступила в силу в 1974 г.; пересмотренная версия конвенции, включившая многие новые процедуры в области таможенного контроля, была одобрена Всемирной таможенной организацией (новое название Совета таможенного сотрудничества) в 1999 г. и является обязательной для исполнения всеми странами-членами)Syn:See: -
19 low-grade
прил.1) торг. низкосортный, низкокачественный ( о товаре)There is a direct correlation between the value of the low-grade material and the marketability of the processed product. — Существует прямая связь между ценой низкосортного материала и рыночной привлекательностью производимого продукта.
2) общ. маловажный, незначительный (о встречах, делегациях, переговорах)a low-grade meeting of officials and ministers discussing customs harmonization and food standards into this week's international political summit — второстепенная встреча официальных лиц и министров, посвященная обсуждению согласования таможенных правил и стандартов пищевых продуктов, в рамках недели международного политического саммита
Syn: -
20 Kyoto Convention
- Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.)
- Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
- Киотская конвенция
Киотская конвенция
Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
Выражение, которое, как правило, используется для обозначения Международной конвенции об упрощении и согласования таможенных процедур, принятой Советом таможенного сотрудничества в Киото в 1973 г.и вступившей в силу в 1974 г. Совет ВТО принял пересмотренную Киотскую конвенцию в июне 1999 г. В качестве основы для современных и эффективных таможенных процедур в 21 веке
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
Kyoto Convention
International convention on simplification and harmonization of customs procedures
The expression Kyoto Convention is commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures adopted by the Customs Cooperation Council in Kyoto in 1973. It came into force in 1974. The WCO Council adopted the Revised Kyoto Convention in June 1999 as the blueprint for modern and efficient Customs procedures in the 21st century
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2550]Тематики
Синонимы
EN
- Kyoto Convention
- International convention on simplification and harmonization of customs procedures
Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур
(официальное название первой редакции Киотской конвенции от 1974 г.)
Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур
(название Киотской конвенции в измененной редакции, т.н. пересмотренной Киотской конвенции)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Kyoto Convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2528]Тематики
Синонимы
EN
- International convention on the simplification and harmonization of customs procedures
- Kyoto Convention
Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.)
Конвенция Международного таможенного совета
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- Kyoto Convention
- International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973) (ССС Convention)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kyoto Convention
- 1
- 2
См. также в других словарях:
World Customs Organization — WCO Abbreviation WCO Formation January 26, 1953 (1953 01 26) (58 years ago) … Wikipedia
гармонизация таможенных правил — Действия международного сообщества, направленные на унификацию таможенных номенклатур и процедур различных государств. Гармонизированная система, унифицированная система тарифной классификации товаров, принятая таможенными службами основных… … Справочник технического переводчика
Mercosur — Mercado Común del Sur Mercado Comum do Sul Ñemby Ñemuha Southern Common Market … Wikipedia
European integration — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia
international trade — Introduction economic transactions that are made between countries. Among the items commonly traded are consumer goods, such as television sets and clothing; capital goods, such as machinery; and raw materials and food. Other transactions… … Universalium
Киотская конвенция — Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур Выражение, которое, как правило, используется для обозначения Международной конвенции об упрощении и согласования таможенных процедур, принятой Советом таможенного… … Справочник технического переводчика
CARICOM Single Market and Economy — The CARICOM Single Market and Economy also known as the Caribbean Single Market and Economy or CSME is an integrated development strategy envisioned at the 10th Meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community which… … Wikipedia
Economic Community of West African States — Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental Communauté économique des États de l Afrique de l Ouest Economic Community of West African States … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Commonwealth of Independent States — CIS redirects here. For other uses, see CIS (disambiguation). Commonwealth of Independent States (CIS) Содружество Независимых Государств (СНГ) Sodruzhestvo Nezavisimykh Gosudarstv (SNG) … Wikipedia
West African Economic and Monetary Union — The West African Economic and Monetary Union (or UEMOA from its name in French, Union économique et monétaire ouest africaine ) is an organization of eight states of West Africa established to promote economic integration among countries that… … Wikipedia
